1
00:00:07,240 --> 00:00:10,120
Până în vara anului 1944,
teroarea și tirania

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
al celui de-al Treilea Reich nazist
învăluie cea mai mare parte a Europei.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
Țările ocupate
rezista cât pot.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
Dar cu avansul de
Forțele sovietice din est,

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,240
și succesul Normandiei
invazie în vest,

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
două dintre marile orașe ale lumii

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
organizează-te în forță și ripostează.

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Chiar și în locul de
cea mai mare groază,

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
exista rezistenta.

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
Toate războaiele schimbă lumea,

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
dar nici unul dintre ei
a schimbat lumea

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
Japonia e în marș,
Germania e în marș.

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Nimeni nu-și poate imagina coșmarul
sunt pe cale să se dezlănțuie.

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Cel mai distructiv
război în istoria omenirii.

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
Deodată, lumea
este răsturnat

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
și tot iadul este eliberat.

18
00:00:58,520 --> 00:01:02,040
Occidentul este uluit de
viteza de avans.

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Primești pe aliați
condus de cei trei mari:

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Stalin.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
Bărbații care au de-a face

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
imens
întrebări complicate.

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
Aliații trebuie să se unească,

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
nu doar militar,
dar scară industrială.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
Este o perspectivă globală.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Ei trebuie să lupte înăuntru
fiecare climat

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
din Arctica până în jungle
din Pacific,

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
spre deșerturile Africii

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
și adâncurile oceanului.

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
Dar nu a existat
certitudinea victoriei.

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Vedem oameni la
cel mai rău al lor,

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
cum tratează ei alte ființe umane,

35
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
și îi vedem la ei
absolut cel mai bun,

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Al Doilea Război Mondial a fost o luptă

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
în care ar putea fi
un singur invingator...

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
... și unul învins.

40
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
De la căderea Franței,
a difuzat BBC

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
programare radio zilnică
spre Europa ocupată.

42
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
Încorporat în emisiuni
sunt mesaje codificate.

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
Cu o noapte înainte de Ziua Z,
invazia aliaților

44
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
a Europei de Vest,

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
transmisia către Franța ocupată

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
include un vers dintr-o poezie
de Paul Verlaine.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
Rezistența franceză așteaptă,

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
și când BBC anunță:

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
„Rănește-mi inima cu
o langoarea monotona,"

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
acesta este cuvântul pe care ei
asteptam sa aud:

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
invazia este în curs.

52
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Aliații vor asta
mișcare de rezistență pentru a se ridica,

53
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
să arunce în aer căile ferate germane, să

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
ambuscadă patrule germane,
și să-i perturbe pe germani

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
în orice fel pot.

56
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Toată planificarea lor,

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
toate rețelele lor
acum intră în acțiune

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
pentru a încetini răspunsul german

59
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
astfel încât Aliaţii
poate câștiga cursa

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
să se construiască și să izbucnească.

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
Atâția bărbați și femei
în toată Franța

62
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
au riscat așa
mult de ajuns în noaptea asta

63
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
si inceputul lui
eliberarea tarii lor.

64
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
După
căderea Franței în 1940,

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
sunt două Frances.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
Acolo este Franța
care este ocupat direct de

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
germanii, inclusiv Parisul,

68
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
și există un regim de marionete
cu capitala la Vichy.

69
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
Deci rezistență
se formează grupuri în fiecare.

70
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
Din start, cel
inspirație pentru rezistența franceză

71
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
spre Germania
a fost întruchipat de un singur om.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
Un veteran al Marelui Război,

73
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
generalul Charles De Gaulle.

74
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Charles De Gaulle

75
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
luptat până la capăt
prin invazia germană

76
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
a Franței în 1940.

77
00:04:18,080 --> 00:04:19,760
Mai degrabă decât
se preda germanilor,

78
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
mai degrabă decât să meargă împreună
cu guvernul francez,

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
ajunge singur în Marea Britanie

80
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
și spune doar: „Apropo,

81
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
sunt acum
liderul francezilor liberi”.

82
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Se autoproclamă.

83
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
Churchill merge,
— Eh, ar putea fi de folos.

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Îi dă un birou,
îi dă un radio,

85
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
lasa-l sa faca niste emisiuni.

86
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
El va anunta:

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
„Vichy
Guvernul este ilegitim”.

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Oricine este în Franța
ar trebui să vină în Anglia,

89
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
și vom începe
a aduna o armată

90
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
asta ne va elibera.

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Dacă nu poți ajunge aici,
ar trebui să începi

92
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
rezista cât timp ești acolo.”

93
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Acesta este un
eveniment extrem de important

94
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
în galvanizare
poporul francez.

95
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Până în acel moment, au fost
într-o stare de deznădejde

96
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
la înfrângerea rapidă la
mâinile germanilor.

97
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Acum, iată o voce,

98
00:05:06,360 --> 00:05:09,640
unul de-al lor,
oferindu-le speranta.

99
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
El spune,
„Flacăra rezistenței franceze

100
00:05:12,600 --> 00:05:16,480
Nu trebuie stins,
și nu se va stinge”.

101
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Acestea sunt cuvinte
că bărbații și femeile franceze

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
doreau să audă.

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Nu este doar începutul
a rezistenței,

104
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
este începutul ascensiunii
lui Charles De Gaulle

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
la puterea politică în Franţa.

106
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
Rezistența apare
sus in toata tara.

107
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Dar aceste grupuri nu sunt conectate,

108
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
și toți stau în picioare
pentru lucruri diferite.

109
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
Există
aristocrați catolici,

110
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
Comuniști, republicani.

111
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
Sunt toate diferite
grupuri de joc pentru poziție

112
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
între ei
si lupta impotriva

113
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
si nemtii.

114
00:05:49,280 --> 00:05:51,640
O secțiune transversală
a cetățenilor francezi,

115
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
profesori, avocați,
fermieri, muncitori din fabrici,

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
participa la rezistenta.

117
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
Femeile joacă un rol important.

118
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
Unul dintre
cele mai importante activități

119
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
a rezistenţei a fost
o rețea de agenți

120
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
și coduri secrete
și case sigure

121
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
care a ajutat la doborât de contrabandă
Fluturași aliați din Franța

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
și înapoi în siguranță în Marea Britanie.

123
00:06:17,600 --> 00:06:21,880
Această cale ferată subterană a ajutat
aproximativ 5.000 de aviatori aliați

124
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
ajunge la libertate
în cursul războiului.

125
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
Este
potenţialul invaziei aliate

126
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
ajungând în cele din urmă
Franța care provoacă voluntari

127
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
a se înghesui la rezistenţă.

128
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
Ei adună echipamente,
provizii, arme

129
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
pentru că ei cred:
„În cele din urmă, vom fi eliberați.

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
Cum ajutăm să accelerăm asta?”

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Cu o noapte înainte de Ziua Z,

132
00:06:50,400 --> 00:06:53,280
zeci de agenți aliați sunt
a căzut în spatele liniilor germane

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
să se coordoneze cu grupurile
a rezistenței franceze,

134
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
așa-numitele „echipe Jedburgh”.

135
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Echipe de trei oameni

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
care se paraşută în ocupat

137
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
un american, un britanic,
și un agent francez.

138
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
Ei
adu arme cu ei.

139
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Ar aduce un radio
ca să poată comunica.

140
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Ei coordonează activitățile,

141
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
și informează grupurile
ce fac Aliații.

142
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Familia Jedburgh are un final
scopul, și acesta este să

143
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
ușurează planul de invazie
pentru iunie 1944.

144
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Odată aliați
aterizează pe 6 iunie,

145
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
rezistenta
se încurajează.

146
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
Dar mulți plătesc un grios
pret pentru curajul lor.

147
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
germani, cu ajutorul
a colaboratorilor francezi,

148
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
vânează pe oricine
asistarea Aliatilor.

149
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Costurile
de a fi în rezistenţă

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
sau în jurul rezistenței
sunt incredibil de înalte.

151
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Ar putea fi
arestat și băgat în închisoare,

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
ar putea fi trimise la
un lagăr de muncă, spânzurat,

153
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
de multe ori fără proces
și în public

154
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
ca o descurajare
tuturor celorlalţi.

155
00:08:01,200 --> 00:08:03,880
Gestapo-ul
efectuează represalii.

156
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
„Pentru fiecare dintre
soldații noștri uciși,

157
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
vom ucide 50
luptători de rezistență”.

158
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
La patru zile după invazie,

159
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
langa satul de
Oradour-sur-Glane,

160
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
rezistența locală ucide
un comandant de batalion SS.

161
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
Răzbunarea nazistă este
iute și fără milă.

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
Ei iau toți bărbații și ei

163
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
împinge-le în
o grămadă de hambare,

164
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
împușcă-i,
și a dat foc hambarelor.

165
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
Ei iau toate
femei si copii

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
și le-a pus într-o biserică

167
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
iar apoi arde biserica
la pământ,

168
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
împușcând pe oricine
care încearcă să coboare afară.

169
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Răzbunarea colectivă
pentru actul de rezistenţă.

170
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
Pe 25 iulie,
americanii lansează

171
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
un atac masiv aerian și terestre:

172
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
Operațiunea Cobra.

173
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
După o lună
și jumătate de luptă

174
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
printre garduri vii
din Normandia,

175
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Aliații străpung acum

176
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
perimetrul defensiv german.

177
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
Parisul este centrul
a forţei de ocupaţie germane.

178
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
Dar Aliații nu au fost
super interesat de Paris.

179
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
Orașele sunt enorm
problema militara.

180
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Mergi la Paris
știind că ai putea

181
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
ajung să ducă o bătălie urbană
că nu vrei să lupți?

182
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Străzile se îngustează
capacitatea ta de manevră.

183
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
Deci lupta în interiorul unui oraș
nu este ideea nimanui

184
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
de ceea ce vrei să faci.

185
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
Desigur, dacă ești francez,
situatia este cu totul alta.

186
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Poporul francez este
gândindu-se că Aliaţii sunt

187
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
doar câteva sute
kilometri de orașul Paris,

188
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
și ei cred
că Parisul va fi următorul

189
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
în marile capitale ale
Europa să fie eliberată

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
din fascismul nazist.

191
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
Pentru francezi, Paris
nu este doar capitala Franței.

192
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Este cel mai important,
cel mai simbolic oraș

193
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
pe care o vei elibera.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
Și omul care gândește
el va prelua controlul

195
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
din toate acestea este
Charles De Gaulle.

196
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
Pe tot parcursul războiului,

197
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
el construiește franceza liberă
forţelor din Londra şi din Africa.

198
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
soldați francezi
se adună în culorile lui.

199
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
Și, de Ziua Z,
el are ceva din

200
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
o forță armată franceză liberă.

201
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
Iar De Gaulle este uluit
și îngrozit

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
să aud că Aliații nu sunt

203
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
concentrându-se pe Paris
ca obiectiv cheie.

204
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
Parisul este ca bătaia
inima republicii franceze.

205
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Nu există Franța
fără Paris.

206
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
Și De Gaulle a spus:
— Dacă tu nu mergi, eu merg.

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
Forțele aliate
avans prin Franta

208
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
pentru a forța retragerea Wehrmacht-ului
până la Rin și dincolo.

209
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
Eliberarea Parisului
din ocupația germană

210
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
nu este principalul lor
preocupare strategică.

211
00:10:58,440 --> 00:11:01,800
Dar parizienii au alte idei.

212
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Problema
pentru Paris este asta,

213
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
când invazia Normandiei
se intampla,

214
00:11:05,000 --> 00:11:07,840
decupează orașul de
principala sa aprovizionare cu alimente.

215
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Și nemții sunt
încercând să ia totul

216
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
ca pot iesi din oras.

217
00:11:11,640 --> 00:11:14,920
Deci este un foarte, foarte instabil,
loc foarte nesigur.

218
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
Și așa sunt începuturile

219
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
a revoltei populare de la Paris.

220
00:11:19,880 --> 00:11:22,840
Multe dintre acestea sunt conduse
de rezistenţa comunistă.

221
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
De Gaulle este destul
dornic să ajung la Paris,

222
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
pentru că ceea ce el nu face
este Parisul spre

223
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
deveni eliberat de
rezistența comunistă.

224
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
El nu vrea
pentru a elibera Franța

225
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
numai ca să cadă în
mâinile comunismului.

226
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
Pentru a se asigura că
Trupele franceze eliberează Parisul,

227
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
generalul De Gaulle
necesită sprijin

228
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
a Supremului
Comandant aliat:

229
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
generalul Dwight Eisenhower.

230
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
De Gaulle
nu avea atâtea cărți

231
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
să joace în 1944,

232
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
dar le-a jucat
la fel de priceput ca oricine.

233
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
Există o unitate franceză,
Divizia a doua blindată,

234
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
controlat de general
Philippe Leclerc, asta

235
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
a neascultat americanul
ordin să se apropie

236
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
si tot mai aproape de
orașul ca să poată

237
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
mergi la Paris dacă ar trebui.

238
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
Și așa De Gaulle
a devenit foarte agresiv cu privire la

239
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
conducând Al Doilea
Divizia blindată spre oraș.

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
I-a dat generalului
specific Leclerc

241
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
instrucțiuni pentru „Oricum
acești americani îți spun,

242
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Am nevoie să ajungi la Paris.”

243
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Ca Winston
Churchill ar spune:

244
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
tinde să-i placă să muște
mâna care îl hrănește.

245
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
Trebuie să dai
merită, totuși,

246
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
pentru că are ochii pe un singur lucru,

247
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
și asta e o Franță liberă.

248
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
La scurt timp după Ziua Z,
în coordonare cu

249
00:12:35,880 --> 00:12:38,360
aliații lor occidentali,
sovieticii aruncă

250
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
puterea masivă a Roșii
Armata împotriva germanilor.

251
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Operațiunea Bagration este

252
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
gigantica ofensivă sovietică

253
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
în vara anului 1944.

254
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Aproximativ cronometrat să coincidă

255
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
cu Aliații
aterizare în Normandia.

256
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
Este doar
o ofensivă monstruoasă.

257
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Aproximativ două milioane și jumătate

258
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Sovieticii sunt aruncați în luptă.

259
00:12:59,320 --> 00:13:02,720
O jumătate de milion de germani sunt uciși,
rănit, sau capturat.

260
00:13:04,360 --> 00:13:07,840
A șters un întreg
Grupul armatei germane de pe hartă,

261
00:13:08,000 --> 00:13:11,880
întreaga porțiune centrală a
frontul german din est.

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Acum armata sovietică
se mută în Polonia,

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
și trebuie să-ți amintești asta,
desigur,

264
00:13:20,120 --> 00:13:22,440
Polonia a fost motivul
a început războiul.

265
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
În toamna anului 1939,
Adolf Hitler și Iosif Stalin

266
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
a fost de acord să împartă Polonia.

267
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Când Hitler a luat Polonia,

268
00:13:32,920 --> 00:13:37,840
a tratat-o ca pe un laborator
pentru ideile sale rasiale,

269
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
planurile lui de a anihila
poporul evreu

270
00:13:41,680 --> 00:13:46,200
și pentru a trata
poporul slav oriental

271
00:13:46,360 --> 00:13:50,120
ca în esență un sclav
cursă spre muncă până la moarte.

272
00:13:52,240 --> 00:13:55,800
Polonia a fost
pătat de sânge și ucidere,

273
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
zdrobit dedesubt
cizma germană,

274
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
solul ei udat cu sânge de

275
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
un număr mare de ei
comunitatea evreiască.

276
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
Polonezii au fost
trăind prin iad timp de cinci ani.

277
00:14:09,320 --> 00:14:11,960
Dacă locuiți în Varșovia,
esti unul dintre cei mai multi

278
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
oameni ghinionisti
să fi trăit vreodată.

279
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
Pe tot parcursul acestui
spectacol de groază care a fost

280
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
impuse polonezilor,
au menţinut

281
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
un guvern din umbră,
un fel de coeziune naţională.

282
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
Au un guvern în exil
la Londra,

283
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
și trimite comenzi
la o armată de acasă,

284
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
un fel de
armata secretă a clandestinului

285
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
luptători de rezistență în Polonia.

286
00:14:36,080 --> 00:14:39,200
Armata Internă poloneză
s-a format cu adevărat

287
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
imediat după
germanii au invadat.

288
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
A existat un adevărat simț,

289
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
în rândul comunității poloneze,

290
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
si mai ales tinerii
oameni: „O să ne luptăm”.

291
00:14:47,040 --> 00:14:50,320
A fost întotdeauna înființat ca a
organizare militară formală.

292
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
Nu a fost doar un ad-hoc
o grămadă de partizani.

293
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
Au întreprins inteligență
adunări de mişcări de trupe.

294
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
S-au adunat
informatii despre tabere,

295
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
despre Auschwitz și altele.

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
Armata Internă este
condus de un fost ofiţer de cavalerie

297
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
care s-a luptat
germanii din 1939...

298
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
generalul Tadeusz Bór-Komorowski.

299
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
La 29 iulie 1944,

300
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
așa cum sunt Aliații
tăind prin Franța,

301
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
sovieticii ajung
la periferia Varșoviei.

302
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Armata Internă poloneză
așteaptă momentul

303
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
când nemţii
sunt pe cale să se retragă

304
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
și chiar înainte
sovieticii sosesc.

305
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Pentru că asta este oportunitatea

306
00:15:36,880 --> 00:15:40,600
pentru a reafirma independența Poloniei,
statul polonez.

307
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
Ei
a vrut să demonstreze lumii

308
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
că au stat
pe propriile picioare

309
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
și pentru care s-au luptat
să-și elibereze propria țară.

310
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
Ei nu vor să dea
până la dictatura nazistă

311
00:15:51,520 --> 00:15:54,160
si doar sa-l inlocuiesti
cu o dictatură sovietică.

312
00:15:56,640 --> 00:16:00,200
Armata Internă poloneză
și generalul Bór-Komorowski

313
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
au planificat de mult
pentru acest moment.

314
00:16:04,520 --> 00:16:07,680
Există depozite de arme,
structuri de comandă.

315
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
Există instrucțiuni
provenind de la ofițeri superiori

316
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
cu sediul la Londra.
Există un plan.

317
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
Zeci de mii
a trupelor Armatei Interne

318
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
va merge prin tot orașul

319
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
și du-te pentru
cele mai importante lucruri:

320
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
aeroporturile, podurile,

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
focala principală
puncte ale puterii naziste.

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
A fost un moment în care
sincronizarea a fost totul.

323
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Dacă au făcut-o prea devreme,
germanii i-ar zdrobi.

324
00:16:32,160 --> 00:16:35,680
Dacă au făcut-o prea târziu,
sovieticii le-ar cuceri.

325
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
Armata Roșie venea.

326
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Părea de parcă acolo
a fost doar acest masca

327
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
asta avea să forțeze
nemţii plecaţi din oraş.

328
00:16:47,480 --> 00:16:50,320
În afara Varșoviei,
germanii se regrupează

329
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
pe malurile râului Vistula.

330
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
Polonezii aud
sunetele luptei,

331
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
Cred că Armata Roșie va câștiga,

332
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
și sunt pe cale să
veniți la Varșovia.

333
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
generalul Bór-Komorowski
dă ordinul

334
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
pentru a începe răscoala.

335
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
Polonezii au
a rezistat germanilor

336
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
de aproape cinci ani.

337
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Acum, cu sovieticii în picioare
de cealaltă parte a Vistulei,

338
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
Armata Internă poloneză
profită de ocazie.

339
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
Din cauza Armatei Roșii
vine atât de repede

340
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
până la porțile Varșoviei,

341
00:17:31,840 --> 00:17:35,320
Generalul Bór-Komorowski dă
ordinul de a începe răscoala.

342
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
Armata Internă poloneză
cred că acesta este momentul potrivit.

343
00:17:38,000 --> 00:17:40,720
Rușii se apropie,
germanii sunt clar

344
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
se pregateste de evacuare,
iar polonezii

345
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
apar din canalizare,
pe străzile din spate,

346
00:17:46,560 --> 00:17:49,960
afară din pivniţe, şi
ei ridică steagul rebeliunii.

347
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
Civili
sunt încântați, sunt jubilați.

348
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
Pentru prima dată din 1939,

349
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
pot cânta
imnul national.

350
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Ei împing tramvaie peste,
ei construiesc baricade,

351
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
și o fac foarte,
foarte greu

352
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
pentru ca germanii să lupte acolo.

353
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Este un moment eroic,
un moment emoționant.

354
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Polonia se ridică ca un Phoenix
din cenușă.

355
00:18:14,480 --> 00:18:17,120
Dar atacul o face
nu merge atât de bine pe cât s-a sperat.

356
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
Ei chiar reușesc
pune mâna pe oficiul poștal,

357
00:18:20,040 --> 00:18:22,960
reuşesc să apuce
un important arsenal german,

358
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
dar nu se descurcă
pentru a asigura aeroportulS.

359
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
Deci este de pus în joc
până la sfârșitul acelei zile.

360
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
Primești genul acesta de
mozaic răsucit

361
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
de control polonez și german,

362
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
care asigură că
va fi

363
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
mama tuturor luptelor de stradă.

364
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
Armata Internă poloneză
se aşteptau nemţii

365
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
controlând Varșovia
a fi în retragere.

366
00:18:47,120 --> 00:18:50,440
În schimb, Wehrmacht-ul atacă
Armata Rosie la Vistula...

367
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
...și își păstrează
prinde Varșovia.

368
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Adolf Hitler se întâlnește
cu Heinrich Himmler,

369
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
șeful SS-ului nazist.

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
Pe noapte
din 1 august 1944,

371
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
Himmler merge până la
Wolfsschanze,

372
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
îl vede pe Hitler,
iar Hitler se înfurie în jur.

373
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
Și Himmler merge,
„Știi, Mein Fuhrer,

374
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
să folosim asta ca un moment pentru
șterge Varșovia de pe hartă.

375
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
Pentru că acest oraș nenorocit
ne-a stat în cale

376
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
de expansiune germană către
Orient de sute de ani.

377
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
Deci hai să o facem.”

378
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
Deci în seara aceea, ei dau ce este
numit „Ordinul pentru Varşovia”.

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
Germanii au un plan

380
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
șterge Polonia la propriu

381
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
de pe faţa Pământului.

382
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
Unu, vrei să trimiți un mesaj
la toti ceilalti

383
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
că aceasta este
costul sfidării mele.

384
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Dar celălalt motiv este
vrei să distrugi Polonia

385
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
ca identitate naţională.

386
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Fiecare
combatantul urmează să fie ucis.

387
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
Toți bărbații, femeile și copiii,

388
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
civilii trebuie uciși.

389
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
Și apoi orașul
urmează să fie jefuit,

390
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
și apoi „glatrasiert”,
asta înseamnă dărâmat până la pământ.

391
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
Germanii
turnat în trupe de şoc nemilos

392
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
cu scopul expres
de a le distruge.

393
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
Armata Internă a epuizat
depozitele lor de arme foarte repede.

394
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
Polonezii
cred că vine Armata Roșie.

395
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Totul
depindea de idee

396
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
că nemţii fie plecau

397
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
sau nu a putut consolida

398
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
trupele lor existente în Varșovia.

399
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Niciunul dintre aceste două lucruri
s-a dovedit a fi adevărat.

400
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Nemții nu plecau

401
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
iar sovieticii nu veneau.

402
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
Stalin spune,
spre surprinderea tuturor:

403
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
„Opriți armata”.

404
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
Ei pot vedea peste râu:
Varșovia arde.

405
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Deşi sovieticii
sunt chiar peste râu,

406
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
nu fac nici un efort să sprijine

407
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
rezistenţa în răscoala ei
împotriva germanilor.

408
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Mai degrabă, ei stau peste râu

409
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
și urmărește nemții
zdrobește răscoala.

410
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Stalin
pur și simplu nu face nimic;

411
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
el intervine activ
cu încercarea Aliaţilor

412
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
pentru a ajuta armata de origine,
revolta poloneză.

413
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
Din bazele lor aeriene din Italia,

414
00:21:01,920 --> 00:21:06,040
britanicii și americanii încearcă
să arunce proviziile polonezilor.

415
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
Churchill cere permisiunea:

416
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
„Pot avioanele aliate care transportă provizii
folosi bazele sovietice

417
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
să realimenteze și să efectueze reparații?"

418
00:21:13,480 --> 00:21:15,120
Stalin spune că nu.

419
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Stalin a urât întotdeauna

420
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
guvernul polonez de la Londra,

421
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
pe care îl consideră burghez,
imperialist, capitalist.

422
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
Are un mic
grup comunist polonez.

423
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
Întotdeauna plănuiește
pentru a-i parașuta

424
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
în Polonia ca guvern al său.

425
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
Și așa este Stalin
multumit sa-i priveasca pe nemti

426
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
distruge cu totul
armata poloneză internă,

427
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
distruge populația din Varșovia,

428
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
și să distrugă orașul însuși.

429
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Stalin
vrea să cucerească Polonia,

430
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
dar vrea să se asigure

431
00:21:44,000 --> 00:21:47,520
că apoi s-a transformat în
un stat client vasal comunist.

432
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
Vrea să aștepte
până când naziştii au

433
00:21:51,080 --> 00:21:52,880
a distrus subteranul polonez

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
înainte de a intra în Varşovia.

435
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Lasă-i să-și facă treaba pentru el.

436
00:21:59,800 --> 00:22:04,360
Hitler trimite pe a lui
majoritatea echipajelor psihopatice

437
00:22:04,520 --> 00:22:08,280
de sadiști ucigași și grotesti.

438
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
Unii dintre ei
sunt cei mai brutali criminali

439
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
a întregului regim nazist.

440
00:22:14,120 --> 00:22:15,440
Ca și Oskar Dirlewanger.

441
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
Nici măcar SS-ul nu
vreau să lucrez cu el.

442
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
Ei trec prin
clădire după clădire,

443
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
iar acestea le rotunjesc
oameni cu mii

444
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
și apoi tăiați acei oameni jos.

445
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
Când 5.000,
6.000 de cadavre zac acolo,

446
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
apoi aduc în
Verbrennungskommando,

447
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
aceste comandouri aprinse,
să ardă trupurile,

448
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
specialisti din locuri
ca Treblinka

449
00:22:35,120 --> 00:22:38,440
care acum au devenit specialiști
la arderea cărnii umane.

450
00:22:40,280 --> 00:22:44,760
Ei jefuiesc tot orașul
și apoi o distrug.

451
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
Clădire cu clădire,
biblioteci,

452
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
muzee, totul este distrus.

453
00:22:53,120 --> 00:22:56,720
Armata Internă poloneză
se preda.

454
00:22:56,880 --> 00:23:01,440
generalul Bór-Komorowski
este închis de naziști.

455
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
Până la sfârșitul
Revolta de la Varșovia,

456
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
aproximativ 200.000
civili au fost uciși.

457
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
Apoi populația rămasă

458
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
sunt trimiși în tabere precum Auschwitz.

459
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Unii sunt trimiși ca muncitori sclavi
în Reich.

460
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Deci distrugerea Varșoviei este

461
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
unic în distrugerea orașelor

462
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
în al Doilea Război Mondial în Europa.

463
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
La Varșovia, în mod tragic,

464
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
germanii au ales
pentru a satisface această dorință

465
00:23:27,480 --> 00:23:31,120
pentru independența Poloniei
cu o forță copleșitoare...

466
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
... A ucide și a zdrobi
și eradicarea culturii poloneze.

467
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
Să spun: „Nu,
nu vă veți elibera.

468
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
De fapt,
v-ați condamnat pe voi înșivă.”

469
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
august 1944.

470
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
Nemții sunt înăuntru
retragere completă în Franța.

471
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
Încep să evacueze Parisul.

472
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
Parisienii simt o șansă
pentru a-și recuceri orașul.

473
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
Dar au nevoie de o scânteie.

474
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
Pe 15 august,
poliția pariziană,

475
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
care era 20.000 puternic
și fusese

476
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
colaborând cu germanii
pana in acel moment,

477
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
schimbă de fapt partea

478
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
și ridică steagul
pe clădirea lor,

479
00:24:19,160 --> 00:24:22,800
dând semnul lui
restul orasului

480
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
și, desigur,
la partizani,

481
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
că acesta era momentul
trebuia să înceapă răscoala.

482
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
Și așa străzile din
Parisul a devenit un câmp de luptă.

483
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
Rezistența franceză are
m-am pregătit pentru acest moment

484
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
de foarte mult timp.

485
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
Și aceștia acționează împotriva
germanii destul de repede

486
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
si destul de succes.

487
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Cum s-a întâmplat asta,

488
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Apare Charles De Gaulle
către comandantul suprem aliat

489
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
sediul lui Eisenhower

490
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
și spune: „Avem
să mărșăluiască spre Paris”.

491
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
Aliații
nu-mi place în mod deosebit De Gaulle,

492
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
dar vezi-l pe De Gaulle ca pe un bastion
împotriva comunismului.

493
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
Eisenhower
este suficient de inteligent ca sa stie

494
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
că ar arăta cu adevărat,
foarte bun

495
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
dacă primele trupe care intrau
Parisul era francezul liber.

496
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
Eisenhower decide
pentru a permite forțelor franceze libere

497
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
să trimită o divizie în oraș

498
00:25:17,240 --> 00:25:20,480
și pentru a ajuta insurgenții
pentru a elibera orașul.

499
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Sprijinit de
Divizia a patra americană,

500
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
generalul De Gaulle
ordonă francezii

501
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
Divizia a doua blindată la Paris.

502
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
Spre sfârșitul amar,

503
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
Adolf Hitler
emite instrucțiuni

504
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
generalului von Choltitz,
care controla Parisul,

505
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
să distrugă orașul.

506
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Hitler, în timpul unui telefon
sunați cu von Choltitz,

507
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
întreabă: „Arde Parisul?”

508
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
Și von Choltitz îi spune:

509
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
„Da, Fuhrerul meu,
am ars orașul”.

510
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
In schimb,
el negociază o predare.

511
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
Sunt ofițerii
și bărbații din asta

512
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
Al doilea blindat francez
Divizia care intră prima la Paris.

513
00:26:14,080 --> 00:26:16,280
Deci De Gaulle poate pretinde
pe care francezii au

514
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
și-au eliberat propriul capital.

515
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
Și nu orice franceză veche,
nu franceza comunistă,

516
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
nu rezistenta...
armata SA franceză.

517
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
El este acela
conducând parada

518
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
pe străzile Parisului,

519
00:26:31,480 --> 00:26:34,360
prezentându-se drept legitimul
liderul guvernului francez.

520
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
Toată lumea în
orasul a iesit acum

521
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
pentru că ei simt că lor
momentul eliberarii este asupra lor.

522
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
Dar mai există
soldați germani la Paris.

523
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
generalul De
Gaulle a mers drept înainte

524
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
în ceea ce mi s-a părut
a fi o grindina de foc.

525
00:27:12,080 --> 00:27:14,720
Dar a mers drept înainte
fara ezitare,

526
00:27:14,880 --> 00:27:16,640
umerii îi aruncă înapoi.

527
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Majoritatea germanilor
s-au predat sau au fugit.

528
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
Ultimele sunt urmărite,

529
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
alături de colaboratori francezi.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
El prezintă
eliberarea Parisului

531
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
ca o poveste de eliberare de sine,

532
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
un Paris care era
capabil să se elibereze

533
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
din jugul de
ocupaţia germană

534
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
fără ajutorul aliaților.

535
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Totuși, să spunem,

536
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
prezența aliaților în regiune

537
00:28:10,280 --> 00:28:11,640
a jucat de asemenea un rol major în

538
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
convingându-i pe germani
că era timpul să plec.

539
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
Franța va
intră în această perioadă postbelică

540
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
cu mândrie și cu încredere.

541
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
E greu de imaginat
cum s-ar fi întâmplat asta

542
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
dacă nu pentru eforturile tuturor
a grupurilor de rezistenţă

543
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
care a luptat împotriva
Agresiunea nazistă.

544
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
Dar, la Varșovia,
rezultatul este diferit.

545
00:28:36,960 --> 00:28:39,720
Orașul este distrus de naziști.

546
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Și ceea ce rămâne este capturat

547
00:28:43,320 --> 00:28:45,000
și controlată de sovietici.

548
00:28:48,960 --> 00:28:52,040
Paris, orașul luminii,
este salvat.

549
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
Varşovia, şi speranţa de
poporul polonez,

550
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
este distrus.

551
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
Rezistența este importantă

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
pentru oamenii unei națiuni

553
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
care nu vor
a fi subjugat.

554
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
În timp ce francezii şi polonezii

555
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
se ridică împotriva germanilor

556
00:29:28,520 --> 00:29:32,040
în cadrul exterminării
tabere de la Auschwitz și altele,

557
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
exista si asta
spirit de rezistenţă.

558
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
Cel deliberat
uciderea evreilor de către naziști

559
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
a început cu gloanțe.

560
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
La scurt timp după nemţi

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,920
invadat Uniunea Sovietică
în iunie 1941...

562
00:29:53,480 --> 00:29:56,800
...au început să împuște evrei
copii, femei si barbati...

563
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
...și îngropați-i
râpe și păduri.

564
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
Dar până la urmă naziștii
necesar

565
00:30:05,960 --> 00:30:09,360
o metodă mai sistematică
de crimă.

566
00:30:10,280 --> 00:30:12,080
Au fost zeci de
mii de tabere

567
00:30:12,240 --> 00:30:14,200
până la sfârşitul războiului.
Este o infrastructură uriașă.

568
00:30:14,360 --> 00:30:17,800
Dar au existat foarte
număr mic de lagăre ale morții

569
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
în cadrul acestui sistem enorm.

570
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
Șase lagăre ale morții.

571
00:30:22,360 --> 00:30:24,040
Chelmno,
care este lagărul inițial al morții,

572
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
Belzec, Sobibor, Treblinka,

573
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
iar apoi Auschwitz-Birkenau

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
și Majdanek.

575
00:30:31,520 --> 00:30:33,480
Ca Armata Roșie
împinge în Polonia,

576
00:30:33,640 --> 00:30:36,680
naziștii încearcă să
ascunde marea lor crimă

577
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
prin demontare
centrele de ucidere.

578
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Au distrus documente.

579
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
Au distrus
principalele lagăre ale morții

580
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
la Belzec, Sobibor,
și Treblinka.

581
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
Ei scapă de vast
majoritatea clădirilor.

582
00:30:49,960 --> 00:30:51,320
Le acoperă.

583
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
Ei creează ferme pe șantier

584
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
a ascunde totul
pe care au făcut-o.

585
00:30:54,640 --> 00:30:56,840
Și apoi ca taberele
intra pe cale

586
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
de invadarea armatelor aliate,
îi evacuează.

587
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
La Auschwitz-Birkenau,
sunt prizonieri

588
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
hotărât să
documentează crimele naziste.

589
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
Exterminarea
sistem de tabere

590
00:31:12,480 --> 00:31:14,640
include sortarea oamenilor.

591
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Unii dintre ei au rămas în viață

592
00:31:16,360 --> 00:31:19,440
pentru că arătau de parcă
erau tineri sau în formă sau suficient de sănătoși.

593
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
Oamenii aceia lucrează în ceva
numit Sonderkommando.

594
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Ele sunt presupuse
a sorta hainele,

595
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
sortează părul
oameni tăiați,

596
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
a muta cadavrele,
toate acestea groaznice,

597
00:31:30,520 --> 00:31:32,200
joburi groaznice
că sunt date.

598
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
În 1944 în
Auschwitz-Birkenau,

599
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
membri ai mișcării de rezistență

600
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
reușește să faci contrabandă
o cameră în tabără.

601
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Sonderkommando,
care au fost martori

602
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
toate aceste lucruri
pe o bază de zi cu zi,

603
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
asigurați această cameră,
iar ambiția lor este să

604
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
folosește această cameră pentru a
înregistrează imagini ale

605
00:31:47,880 --> 00:31:49,600
ce se întâmplă în tabără

606
00:31:49,760 --> 00:31:52,920
pentru acele poze
să stârnească lumea să răspundă.

607
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
Un prizonier
reușește să fotografieze groaza.

608
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
Patru imagini ale iadului.

609
00:32:08,360 --> 00:32:10,800
Cu adevărat
lucru extraordinar la ei

610
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
este că imaginile
ei înșiși sunt încadrați

611
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
din interiorul ușii

612
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
a clădirii camerei de gazare în sine.

613
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
Deci imaginile mărturisesc
la vitejie

614
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
de ceea ce făcea omul acesta

615
00:32:22,280 --> 00:32:24,560
și depravarea îngrozitoare

616
00:32:24,720 --> 00:32:26,920
a procesului în acea etapă.

617
00:32:27,960 --> 00:32:29,840
Și ceea ce vedem
în cadrul acestor imagini

618
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
sunt arderea trupurilor
în afara crematoriilor.

619
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
Și vedem oameni dezbrăcați,

620
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
așteaptă să fie adusă
în camera de gazare.

621
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
Filmul este
puneți într-un tub de pastă de dinți

622
00:32:45,480 --> 00:32:48,200
și apoi scos ilegal
către Armata Polonă Internă.

623
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Acesta este poate
singurul cel mai valoros

624
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
dovezi fotografice
să iasă din Auschwitz.

625
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
Evreii au ripostat din 1933

626
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
până la sfârșitul războiului.

627
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
Există scăpări.

628
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Există crime individuale
de gardieni de către prizonieri.

629
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
Evreii se luptă
înapoi în tot acest timp.

630
00:33:12,960 --> 00:33:15,560
Rezistența este ceea ce
ne dă mărturie

631
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
a ceea ce s-a întâmplat
în acele locuri.

632
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
În toamna anului 1944,

633
00:33:23,680 --> 00:33:26,400
Germania nazistă se retrage
pe toate fronturile...

634
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
cu exceptia unuia:

635
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
războiul lor împotriva evreilor.

636
00:33:31,480 --> 00:33:35,080
Auschwitz-Birkenau
acum este prima linie.

637
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
Uciderea evreilor nu este
un produs secundar secundar

638
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
dintre obiectivele lor militare:
Este scopul lor militar.

639
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
De la Hitler
perspectiva, merita

640
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
alocarea resurselor acestuia

641
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
în ciuda a ceea ce este
intamplandu-se in alta parte.

642
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
De fapt, ele accelerează
procesul de ucidere în masă.

643
00:33:57,440 --> 00:34:00,640
În 1944,
naziștii decid să

644
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
extermina pe ungur
populația evreiască.

645
00:34:03,560 --> 00:34:06,440
Deci o linie specială de tren este
construit în Auschwitz-Birkenau,

646
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
și sute de mii de

647
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
Evreii maghiari sunt adunați,

648
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
și mulți dintre ei sunt uciși

649
00:34:11,920 --> 00:34:14,680
în câteva ore de la
sosirea lor în tabără.

650
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
1944 este
când Auschwitz lovește

651
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
vârful ei teribil și îngrozitor

652
00:34:22,800 --> 00:34:25,520
din punct de vedere al numărului
de oameni uciși.

653
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
Cererile încep să
vin la guvernul SUA

654
00:34:32,880 --> 00:34:35,360
să bombardeze fie liniile ferate,

655
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
camerele de gazare de la Auschwitz,
crematorii,

656
00:34:38,240 --> 00:34:41,320
podurile care conduc
spre aceste tabere.

657
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
Ideea de
bombardarea lagărelor morții

658
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
este dificil din punct de vedere operațional
și e greu din punct de vedere moral.

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Vei ucide tocmai oamenii

660
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
pe care încerci să-l salvezi.

661
00:34:53,080 --> 00:34:55,400
Churchill şi
Perspectiva lui Roosevelt:

662
00:34:55,560 --> 00:34:57,920
preocupări umanitare
au fost întotdeauna secundare

663
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
pentru a câștiga războiul.
Ei ar spune:

664
00:34:59,920 --> 00:35:02,320
„Cel mai bun lucru pe care noi
pot face pentru a ajuta acești oameni

665
00:35:02,480 --> 00:35:05,840
este de a aduce războiul la o
se încheie cât mai repede posibil.”

666
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
Prizonieri la
Auschwitz-Birkenau nu poate

667
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
permit să aştepte sfârşitul războiului.

668
00:35:12,240 --> 00:35:15,680
Ei vor să supraviețuiască,
vor să scape,

669
00:35:15,840 --> 00:35:19,120
și ei vor
opri uciderea.

670
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
De la început,
a existat

671
00:35:26,600 --> 00:35:29,560
un subteran al rezistenței
la Auschwitz-Birkenau

672
00:35:29,720 --> 00:35:32,240
alcătuită din diverse
grupuri de prizonieri,

673
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
inclusiv Sonderkommando.

674
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
Sonderkommando
începe să realizeze că

675
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
sunt din ce in ce mai putini
a acestor transporturi

676
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
venind din Ungaria.

677
00:35:41,120 --> 00:35:44,920
„Procesul de exterminare este
finisare; vine vremea noastră,

678
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
și dacă nu acționăm repede,
vom fi uciși.”

679
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Așa că au început
uitați-vă la modalități în care ar putea rezista.

680
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
S-ar putea să moară încercând,

681
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
există o șansă foarte bună

682
00:35:54,640 --> 00:35:55,720
că vor muri încercând, dar

683
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
cel putin ei pot
dau-si o sansa.

684
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
Pentru că sunt hotărâți
să facă tot ce pot

685
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
pentru a întâlni momentul
în propriile lor condiţii.

686
00:36:04,400 --> 00:36:06,280
Auschwitz este
un lagăr de moarte,

687
00:36:06,440 --> 00:36:09,360
și este și un forțat
facilitate de muncă.

688
00:36:09,520 --> 00:36:11,600
Și așa erau femei

689
00:36:11,760 --> 00:36:13,200
care lucrau în armament

690
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
fabrici din apropiere de Auschwitz

691
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
care avea acces la praf de pușcă.

692
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Un membru
a subteranului

693
00:36:20,160 --> 00:36:22,840
face parte dintr-o unitate de muncă sclavă
care sortează hainele

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
a morților: Roza Robota.

695
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
Ea face contact
cu Sonderkommando.

696
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
Ei formează un plan pentru
distruge crematoriile,

697
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
provoacă o răscoală mai largă,

698
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
și încearcă să scape.

699
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Robota înrolează femei evreiești

700
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
lucrând în fabrica de muniție
a face contrabandă cu praf de pușcă:

701
00:36:42,040 --> 00:36:43,240
Ala Gertner,

702
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
Regina Safirsztajn,

703
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
și Esther Wajcblum.

704
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Deci le-au asigurat acestea
explozivi cu risc enorm,

705
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
și fac contrabandă
ei prin

706
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
diverse tipuri de mijloace ingenioase.
Ei creează pachete mici de

707
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
țesătură în care le ascund,
și le trec.

708
00:36:58,320 --> 00:37:00,120
Femeile
adună praful de pușcă

709
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
să le predea
prietenei lor Roza.

710
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
Ea se duce
ia praful de pușcă

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
în mâinile
Sonderkommando,

712
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
care urmează să
folosește-l pentru a încerca să explodeze

713
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
crematorii
unde lucrează.

714
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
La un moment dat,
un individ ia

715
00:37:14,680 --> 00:37:17,320
o armă improvizată şi
se lansează la un membru al SS,

716
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
și asta începe
toată treaba.

717
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
E fum,
se aude zgomot, se aud strigăte,

718
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
și sunt focuri de armă.

719
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
Rezistoarele
ajunge să explodeze, parțial,

720
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
unul dintre crematorii,
Crematorii IV.

721
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
Se pune permanent
din exploatare.

722
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Deci Sonderkommando
ar fi luat în considerare

723
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
ca sa fie un succes.

724
00:37:42,640 --> 00:37:44,840
Și într-o altă clădire crematorie,
Sonderkommando

725
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
forțați unii paznici
într-unul dintre cuptoare în viaţă.

726
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Unii prizonieri evadează,

727
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
dar sunt repede
prins și executat.

728
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
Cei trei
femeile care au fost

729
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
furând praful de pușcă,

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
plus Roza Robota
urmează să fie spânzurați.,

731
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
Și la fel ca lațul
este pus la gat,

732
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
strigă ea către grup
de prizonieri adunați:

733
00:38:15,280 --> 00:38:18,360
"Răzbunare",
sau „Surori, răzbunaţi”.

734
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
Este un mesaj pasional
de rezistență, rezistență,

735
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
si continua lupta.

736
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
În decembrie,
Armata Roșie înaintează

737
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
pe Auschwitz-Birkenau.

738
00:38:35,720 --> 00:38:39,560
SS-urile au forțat prizonieri
în marșuri în Germania.

739
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
Mii mor.

740
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
La 27 ianuarie 1945,

741
00:38:51,000 --> 00:38:55,480
Soldații sovietici ajung la
porțile Auschwitz-Birkenau.

742
00:38:57,360 --> 00:39:00,400
Auschwitz
a devenit cu adevărat centrul

743
00:39:00,560 --> 00:39:03,480
a uciderii în masă a Europei
Evrei destul de târziu în război.

744
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
Lucrul important să
stiu ca 80%

745
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
dintre evreii ucisi
în Holocaust

746
00:39:08,800 --> 00:39:10,320
nu au fost uciși la Auschwitz,

747
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
dar altundeva pe alocuri
care sunt fie

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
uitate sau în mare parte trecute cu vederea.

749
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
Naziștii
și colaboratorii lor

750
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
ucide șase milioane de evrei
în timpul războiului.

751
00:39:25,560 --> 00:39:28,840
Milioane de altele
mor din mâinile lor.

752
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
Dar în fața
condiţii inimaginabile

753
00:39:33,960 --> 00:39:36,280
și cruzime de neconceput...

754
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
...unii găsesc o modalitate de a rezista.

755
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
Rezistenta
ia atât de multe forme.

756
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Sunt înarmați
rezistență și răscoală,

757
00:39:47,960 --> 00:39:50,280
si asta se intampla
în toată Europa.

758
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
Există rezistență spirituală.

759
00:39:52,720 --> 00:39:55,080
Doar ideea că
nu vei muri

760
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
doar pentru că
naziștii vor ca tu,

761
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
vei încerca să supraviețuiești.

762
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
Ai de gând să te documentezi

763
00:40:00,040 --> 00:40:02,240
ce se intampla,
scrie scrisori, scrie jurnale,

764
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
îngropa-le în pământ

765
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
ca într-o zi să putem

766
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
vorbi despre ce
ai trecut prin.

767
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Natura tiraniei
devine evidentă în al Doilea Război Mondial.

768
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
Naziștii și japonezii

769
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
imperialiștii
își invadează vecinii,

770
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
răpiri, muncitori sclavi,

771
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
uciderea celor
care nu sunt de acord cu ei.

772
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
A fost o reacție firească

773
00:40:24,560 --> 00:40:26,400
din partea
popoarele ocupate

774
00:40:26,560 --> 00:40:29,080
a organiza unele
forma de rezistenta.

775
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
Și se întâmplă
peste tot în lume în al Doilea Război Mondial.

776
00:40:35,360 --> 00:40:38,080
După ce a supraviețuit
Auschwitz și Buchenwald,

777
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Laureatul Nobel Elie Wiesel a spus:

778
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
„Trebuie să luăm întotdeauna partea.

779
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
Neutralitatea îl ajută pe opresor,
niciodată victima.

780
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
Tăcerea încurajează pe chinuitor,

781
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
niciodata cel chinuit.

782
00:40:51,120 --> 00:40:53,800
Uneori trebuie să ne amestecăm.”

783
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
În Pacific, preşedinte
Franklin Roosevelt,

784
00:40:58,120 --> 00:41:00,760
generalul Douglas MacArthur,
și amiralul Chester Nimitz

785
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
ne întâlnim în Pearl Harbor pentru a desena
un plan pentru înfrângerea finală

786
00:41:04,600 --> 00:41:07,126
- a Japoniei imperiale.
- Subtitrări de către Sky Access Services